Happy – 幸福

? 原文始发于微信公众号(轻音书影):Happy – 幸福

Happy - 幸福

歌曲:Happy

歌手:Nerina Pallot

专辑:We Should Break Up


?歌词:

 

Oh, what webs we weave,

噢,我们编织了怎样的生活轨迹,

what little things begin

一切的源头是什么

In epic fortune

那些命里的运

or disaster.

或灾

Oh, how could you know how it would all unfold

噢,你该从何得知它们会如何降临

In the seconds in between her smile and your laughter?

或许就在你我谈笑间

So, you had a little boy;

当你为人父母

then you had a little girl;

当你有了家庭

Then you bought a bigger house:

你会安家落户

you were happy with your world.

你觉得足够幸福了

But one day you woke up,

但直到有一天你睁开双眼

and you had a question.

你对这人生有了疑问

And no matter what you do,

然而无论你尝试做些什么

and no matter what you know,

你觉得你明白了什么

You cannot feel at all,

你都感受不到答案

you cannot fill the hole.

你填补不了内心的空洞

But you carry on,

但你继续生活

’cause everyone carries on.

跟所有人一样

And I’m so happy you’re so happy.

我和你都是幸福的

Oh, my god, I’m crying!

望着天穹我却流着泪

I do my best each day

每天每天我竭尽全力

to keep my head up and keep smiling.

让自己昂起头带着笑容

I’m so happy you’re so happy.

因为我很幸福你也很幸福

We’re so good at lying.

这类谎言我们太擅长

I’m so happy you’re so happy.

说服彼此都很幸福

How you pass a life and make it meaningful?

你觉得怎样过完一生才算得上有意义

How do you make it all make sense,

你觉得要怎么说通一切

and know what it is for?

知道每一事物的缘由

Do you buy a book or two

你可有选中一两本书

and learn them off-by-heart,

由心去翻看每一页

Then wander aimless

再漫无目的地游走

through halls and corridors?

穿离无尽的长廊

So, I’ll have a little boy,

所以当生活有了一半的缺憾

if I cannot have a girl.

我会寻求另一半的圆满

I’ll buy a bigger house,

最终我会安家落户

and I’ll try to save the world

继续与这个世界的缺憾抗争

Or carry on,

然后撑着

I’ll just try to carry on…

我只能继续撑下去

And I’m so happy you’re so happy.

继续说服你我都很幸福

Oh, my god,I’m crying!

望着天穹我再次泪流

I do my best each day

每天每天我竭尽全力

to keep my head up and keep smiling.

让自己昂起头带着笑容

I’m so happy you’re so happy.

继续说服彼此都很幸福

We’re so good at lying.

这类谎言我们太擅长

I’m so happy you’re so happy…

说服彼此,我们都很幸福

‘Cause love comes quickly,

爱的突然降临

when you least expect it-

总在你不翘首以盼

But so does sorrow,

但哀伤不也是如此

when you least expect it.

总与你不期而遇

Oh, love comes quickly,

噢爱匆匆地降临

when you least expect it,

在你坦然平和之际

But so does sorrow,

但哀伤不也是如此

when you least expect it.

与你不期而遇

Oh, oh, oh…

噢,噢,噢…

Yeah.

耶…

Oh, oh, oh…

噢,噢,噢…

I’m so happy you’re so happy.

我看到的你,和你看到的我,都很幸福

Oh, my god, I’m crying!

独自面对天穹的广阔,我们却都泪流

I do my best each day

每天每天我竭尽全力

to keep my head up and keep smiling.

让自己昂起头再微笑示人

I’m so happy you’re so happy.

我看到的你,和你看到的我,都很幸福

We’re so good at lying.

因为我们太擅长这类谎言

I’m so happy you’re so happy, yeah.

说服彼此,我们都很幸福

I’m so happy you’re so happy.

你我真的幸福吗

Look at us, look at us;

看看我们这些人

we’re breaking down.

都正在崩溃的边缘了

I’m so happy you’re so happy.

你我真的幸福吗

Look at us,look at us;

看看我们这些人

distant now.

渐行渐远了

I’m so happy you’re so happy.

你我真的幸福吗

Look at us, look at us;

看看我们这些人

we’re breaking down.

都正在崩溃的边缘了

I’m so happy you’re so happy.

你我真的幸福吗

Look at us,look at us…

看看我们这些人

distant now.

背道而驰了

Yeah, yeah, yeah, yeah…

耶,耶,耶,耶…


歌手介绍:

 

Happy - 幸福

Nerina Pallot(1974年4月26日出生)是英国歌手,词曲作者和制片人,他已经发行了五张专辑和十几张EP。她在2007年BRIT大奖中被提名为英国女性独唱艺术家。

 


扫码关注「轻音书影」微信公众号:QingYinShuYing

原文始发于微信公众号(轻音书影):Happy – 幸福